От

 Човек се ражда с достойнство. И никой няма нужда от почестите, с които ще го удостои една кралица!

През 1997 г. Усман Сембен беше удостоен със специалната почетна награда на британското кралско семейство. 74-годишният писател присъства на церемонията и в присъствието на кралица Елизабет II той произнесе следната реч, която шокира света, след което напусна залата, без да вземе наградата:
„Извинявам се на всички вас, че няма да продължа речта си на английски. Намирам се във вашата страна и съм оценен от вас в системата, която притежавате. Основната ми реч обаче ще бъде на родния ми език. Тези, които са любопитни, могат да намерят английския превод на речта в креслата си…
Когато британците дойдоха, те държаха в ръцете си Библия, а ние имахме земя. Научиха ни да се молим със затворени очи. Когато отворихме очи ние държахме Библия в ръцете си, а те притежаваха нашата земя...
Научихме религията и езика на британците. Новият език и религията от един далечен свят ни направиха послушни роби, които през цялото време трябваше да работят. Всеки път, когато се застъпвахме за свободата си, те ни убеждаваха да се бием помежду си и ни даваха оръжие.
Преди да дойдат британците по нашите земи се водеха само битки. Свещената религия на британците използва нашата войнственост и направи децата ни воини. Диви воини, които се бият със собствените си братя и смятат, че светът се състои от английски език и Библия...
Разпространиха болести…
Направиха ни болни и слаби с напитки, които не познавахме. Отведоха предците ни оковани във вериги като роби в техните големи градове. Построиха онези велики сгради, улици, тунели и църкви върху човешка плът...
За да се изчистят, накараха художниците и мислителите си да направят човешки определения, които описваха само тях.
Изсипаха лекарства върху земята ни, по която растеше всякаква храна. Убиваха ни заради запалителната черна адска кръв (петрол) под земята. Посяха големи болки и смъртоносни мъчения...
От всеки идващ кораб до бреговете ни доплаваха лодки, разделени на две. Тези, които дойдоха първи, постъпиха жестоко с нас, а приятелите им, които дойдоха след тях, с обещания да спрат тази жестокост, ни завладяха. Тези, които идват днес, все още продължават окупацията със същата система...
Не искаме лекарите ви -доброволци да опитват върху нас новите си лекарства, биологични оръжия и болести!
Не приемаме вашата хранителна помощ, която всъщност е експлоатация с рециклиращата ви империалистическа икономика!
Отхвърляме бедния ви език, който ни затруднява да се разбираме и ни кара да забравяме нашите песни и приказки!
Противопоставяме се на повърхностните ви теории за изкуството, съдържащи се в поканата ви за един съвременен свят, които ни оформят насила.
Декларираме свободата си, раждаме се като африканци и прогонваме цяла Европа от нашите земи, за да умрем като африканци!
Африка ще се бори с вас, докато не изтрие расизма, на който ни научихте, за да се избиваме един друг, плитките думи на запада, които ни представяте в името на философията, целия ви шовинизъм в името на закона и всичките ви естетически учения, които наложихте като изкуство по африканските земи!
Дори и да не сте съгласни, навсякъде по света африканецът е толкова достоен, колкото и всеки западен човек.
Човек се ражда с достойнство. И никой не се нуждае от честта, с която ще го удостои една кралица!”
Сембен е роден през 1923 г. и умира през 2007 г.
Той е най-известният писател, сценарист и режисьор в историята на сенегалското изкуство.
Но това, което го прави много специален човек, не са нито талантът, нито книгите, като God's Bits of World, Xala, Black Docker, на които е автор, нито десетките филми, които е режисирал.
Само тази реакция, този акт на протест го направи световно известен и специален човек на изкуството.
Мелих Шенджан
Превод и забележка на Sevcan Kence : Думите „When the Missionaries arrived, the Africans had the land and the Missionaries had the Bible. They taught how to pray with our eyes closed. When we opened them, they had the land and we had the Bible.“ принадлежат на Джомо Кениата

р

Коментари

Публикуване на коментар

Популярни публикации от този блог

От
Изображение
  ГОСПОДА УПРАВЛЯВАЩИ САМО ТОВА ЛИ ИЗМИСЛИХТЕ ? С истинско негодувание чета какво смятат да превърнат комплексът " Марица -изток " . Господа управляващи Вие подогравате ли се с хората тук ? Г-н Славов по време на кампаниите , Вие и г-н Иванов говорихте , че имате експертизата за проблемите на комплекса . Хвалите се , че сте роден тук , че сте потомък на известен старазагорски род . Г-н Рибарски на Вас комплекса Ви дава битието . Това ли заслужават тези 100 хиляди , които пряко и непряко работят в него - да бъдат превърнати в боклукчиите на Европа . Господата от Да България бяха основните критици на това което се случи с министър Димов . И каква стана тя ? Ще превърнете енергийното сърце на България в основен утилизатор на боклуците на света . Не е ли смешно и замисли ли се министър Василев над това което съобщи . Като искате да Ви горят боклуците и имате уговорки с някой , ами горете си ги в София .  Какво Ви пречи ? - терени бол и глупаци , които да Ви вярват също . Това кое...
Read more »
От
Изображение
  Само в Narod.bg: Депутатка на Копейкин пъшкала в любовен телефон (ЕКСКЛУЗИВНИ СНИМКИ + ВИДЕО Нечистите намерения на партия „Възраждане” с подобието на протест отпреди дни в центъра на София, когато платени провокатори трябваше да сътворят кърваво меле с полицията,  вече не са тайна за никого. Искра Михайлова в цялата ѝ прелест Има, обаче, една пикантна новина, която обществото не знае – че депутатка на Костя Копейкин се издигнала до законодател от… пъшкаща по телефона изкусителка, разкри източник на Narod.bg от Стара Загора. В града на липите родената на 29 септември 1982 г. брюнетка е позната именно като труженичка в любовен телефон, където с „ох” и „ах” дълго време е заработвала насъщния си. Кадърът на професионална гимназия по електротехника и технологии „Георги Сава Раковски“ Искра Михайлова дори е председател на Възраждане в областния град, бивш общински съветник и водач на листата на ПП „Възраждане“ в 21 МИР Сливен и 27 МИР Стара Загора. Благодарение на своята лоялност...
Read more »
От
Изображение
  СОЛАРНИТЕ ПАНЕЛИ И БЪДЕЩЕТО  Сърнела Воденичарова „Coлapнитe пaнeли мoжe и дa ca eнepгийният изтoчниĸ нa бъдeщeтo, нo тe cъщo тaĸa cъздaвaт пpoблeм, зa ĸoйтo нямa лecнo peшeниe. A имeннo – ĸaĸвo щe пpaвим c милиoнитe пaнeли, ĸoгaтo cпpaт дa paбoтят? Oщe пpeз нoeмвpи 2016 г. япoнcĸoтo eĸoминиcтepcтвo пpeдyпpeди, чe дo 2040 г. cтpaнaтa щe cъздaдe 800 xил. тoнa oтпaдъĸ oт coлapни пaнeли и чe нe мoжe дa ce cпpaви c тoвa ĸoличecтвo. Πpeз cъщaтa гoдинa Meждyнapoднaтa aгeнция зa възoбнoвяeмa eнepгия изчиcли, чe вeчe имa 250 xил. мeтpични тoнa oтпaдъĸ oт coлapнитe пaнeли пo цeлия cвят и чe дo 2050 г. ĸoличecтвoтo щe нapacнe дo 78 млн. мeтpични тoнa. Oбиĸнoвeнo coлapнитe пaнeли имaт гapaнция мeждy 25 и 30 гoдини, ĸaтo мoгaт дa paбoтят дopи пo-дългo. Ho c paзpacтвaнeтo нa coлapнaтa индycтpия пaзapът бeшe нaвoднeн oт eвтинитe ĸитaйcĸи пaнeли, ĸoитo ce paзвaлят зa oĸoлo 5 гoдини. Зa дa cтaнe пo-яcнo ĸaĸвo e пpeдизвиĸaтeлcтвoтo, ĸoeтo cъздaвaт пpeд чoвeчecтвoтo тeзи пaнeли, e дoбpe дa ce...
Read more »